I created Woocommerce products with tags and categories. Everything works well. I use WPML. In the single product view I can see the specified category and also the tag. But if I click there (tag or category) the comes the message “No products were found matching your selection.”. This happens in original language and translated. I cleared all the caches already and did run some of the support tools in Woocommerce and WPML.
My page theme is the DIVI theme. If using the category block of the theme to show specific cagegory it works well. But the filterable shop listings (category, tags) are not showing any product.